1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Nineteen years for a loaf of bread. 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,600 My guess, you'll be back in here before another year's gone by. 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,080 And next time, it'll be for life. 4 00:00:14,720 --> 00:00:17,200 You can never win. 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,160 Do you promise to be good to me, Felix? 6 00:00:20,400 --> 00:00:22,280 On my life. 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,480 Three galloping horses 8 00:00:24,560 --> 00:00:26,760 Will be carrying us home to our mammas and papas. 9 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 We are leaving. We have left. 10 00:00:28,920 --> 00:00:31,840 Oh, Cosette, whatever are we gonna do now? 11 00:00:34,480 --> 00:00:37,080 Rich pickings here. 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,360 Ooh. 13 00:00:38,440 --> 00:00:39,520 You saved my life. 14 00:00:39,600 --> 00:00:41,600 -Who are you? -Thenardier, sir. 15 00:00:41,720 --> 00:00:43,720 Jean Val jean, my brother. 16 00:00:43,800 --> 00:00:46,240 I have bought your soul with that silverware, 17 00:00:46,320 --> 00:00:47,960 And these candlesticks. 18 00:00:48,040 --> 00:00:50,320 You belong to good. 19 00:00:50,400 --> 00:00:51,640 Did you see my 40 sous, monsieur? 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,040 Get lost, go on! 21 00:00:53,240 --> 00:00:55,360 You've got my money. You're a dirty thief. 22 00:00:55,480 --> 00:00:56,560 Petit-Gervais. 23 00:01:25,000 --> 00:01:26,880 Maman, I'm tired. 24 00:01:27,280 --> 00:01:30,200 Two, three, oh, that's a good girl. 25 00:01:33,360 --> 00:01:34,360 All right. 26 00:01:38,080 --> 00:01:39,600 Maman loves you. 27 00:01:40,840 --> 00:01:42,160 Very much. 28 00:02:40,840 --> 00:02:42,640 You have two lovely children there, madam. 29 00:02:42,720 --> 00:02:44,000 They are. 30 00:02:44,080 --> 00:02:46,160 They are. Though I say so, I shouldn't. 31 00:02:46,320 --> 00:02:49,240 Eponine and Azelma, my pride and joy, aren't you, girls? 32 00:02:50,120 --> 00:02:52,320 Here, but you've got a lovely little one too. 33 00:02:52,400 --> 00:02:54,080 Such fine clothes. 34 00:02:55,160 --> 00:02:57,280 Do you wanna come and sit down, take the weight off your feet? 35 00:02:57,720 --> 00:02:58,760 Thank you, madam. 36 00:02:58,840 --> 00:03:00,760 Your little girl can play with mine. What's her name? 37 00:03:00,840 --> 00:03:02,040 Cosette. 38 00:03:02,400 --> 00:03:04,560 You've come a long way. You look ever so tired. 39 00:03:04,880 --> 00:03:06,200 From Paris. 40 00:03:07,040 --> 00:03:08,880 I'm on my way to Montreuil. 41 00:03:09,080 --> 00:03:11,280 I've heard there's some good work to be had there. 42 00:03:11,360 --> 00:03:12,840 Oh, where's hubby? 43 00:03:15,480 --> 00:03:16,600 Um... 44 00:03:17,800 --> 00:03:20,560 He's... He's dead. 45 00:03:21,240 --> 00:03:22,760 Oh, dear. 46 00:03:22,840 --> 00:03:25,480 So you've had a hard time of it I dare say. 47 00:03:25,880 --> 00:03:27,280 Yes, I have. 48 00:03:28,320 --> 00:03:29,840 But once I get into a steady job, 49 00:03:29,920 --> 00:03:31,320 I'll soon be on my feet again. 50 00:03:31,400 --> 00:03:32,560 Yeah, of course you will. 51 00:03:34,200 --> 00:03:37,280 Though, it's not easy holding down a job with a little one in tow, is it? 52 00:03:41,520 --> 00:03:43,360 No. 53 00:03:46,800 --> 00:03:47,840 You keep the inn here? 54 00:03:47,920 --> 00:03:50,360 Yeah, that's right, dear. Thenardier's the name. 55 00:03:50,440 --> 00:03:53,360 See that sign there? That's my husband. 56 00:03:53,440 --> 00:03:55,360 He was the hero of Waterloo. 57 00:03:55,440 --> 00:03:57,000 Saved a Colonel's life. 58 00:03:57,080 --> 00:03:59,920 Carried him on his back through a hail of bullets. 59 00:04:01,640 --> 00:04:03,440 Was your hubby a military man at all? 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,680 No. 61 00:04:07,520 --> 00:04:09,200 -Poet. -Oh. 62 00:04:09,800 --> 00:04:11,080 Very nice. 63 00:04:12,080 --> 00:04:14,160 Not a lot of money in that though, I shouldn't wonder. 64 00:04:19,640 --> 00:04:21,120 Oh, look at that. 65 00:04:22,800 --> 00:04:25,080 Children make friends in no time, don't they? 66 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Maman. 67 00:04:28,480 --> 00:04:30,920 Look, if you walked past that you'd swear they were three sisters. 68 00:04:41,720 --> 00:04:44,160 Could you look after my child for a while, madam? 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,800 -Oh. -You see you were right. 70 00:04:47,640 --> 00:04:51,120 It's hard to get work especially when you have a child with you. 71 00:04:51,200 --> 00:04:52,720 Well, especially when you're on your own. 72 00:04:52,800 --> 00:04:54,320 It's just, when I saw your little ones 73 00:04:54,400 --> 00:04:56,160 looking so pretty and well cared for, I... 74 00:04:56,240 --> 00:04:59,560 I knew that the good Lord had guided me here. Will you? 75 00:05:00,640 --> 00:05:02,080 I could pay. 76 00:05:02,680 --> 00:05:04,920 -Six francs a month. -Seven. 77 00:05:05,080 --> 00:05:07,920 Good morning, mademoiselle. 78 00:05:08,040 --> 00:05:09,680 -Monsieur... -It'll have to be seven. 79 00:05:09,760 --> 00:05:11,880 You wouldn't want us to skimp on her meals now, would you? 80 00:05:11,960 --> 00:05:14,240 So that's seven francs, six months in advance. 81 00:05:14,320 --> 00:05:16,360 Oh, I'll be back before then to get her I'm sure, monsieur. 82 00:05:16,440 --> 00:05:18,320 Uh-uh, in that case of course we'd refund you, 83 00:05:18,400 --> 00:05:20,520 but those are the terms, regrettably. 84 00:05:20,600 --> 00:05:22,800 We can't make any exceptions or uh... 85 00:05:22,920 --> 00:05:24,160 Where would we be? 86 00:05:24,240 --> 00:05:26,800 -Six sevens, that is 42 francs. -Yeah. 87 00:05:31,880 --> 00:05:34,040 And we'll have to think about initial expenses too, 88 00:05:34,120 --> 00:05:35,680 of course, shall we say a nominal sum of 15 francs? 89 00:05:35,760 --> 00:05:38,520 15, 42, that's 57 francs. 90 00:05:38,600 --> 00:05:40,760 Yeah, 57... 91 00:05:44,200 --> 00:05:45,760 I'll pay it. 92 00:05:48,440 --> 00:05:49,960 You will look after her? 93 00:05:50,640 --> 00:05:52,880 -And love her like your own. -Ah! 94 00:05:53,360 --> 00:05:54,960 We love her already, don't we, Thenardier? 95 00:05:55,040 --> 00:05:58,080 Of course, we do. How could we not. Come here. 96 00:05:58,240 --> 00:06:02,160 Come on, believe me, mademoiselle, 97 00:06:02,280 --> 00:06:05,600 Your little darling will want for nothing in our love and care. 98 00:06:06,320 --> 00:06:07,520 Yeah? 99 00:06:08,360 --> 00:06:10,360 Thank you. 100 00:06:15,600 --> 00:06:19,440 Come here. Come here, little ones. Come and play with Daddy. 101 00:06:19,520 --> 00:06:23,320 Oh, look. Oh, look, that's a lovely cup of tea you've got there, eh? 102 00:06:23,520 --> 00:06:24,600 Yeah. 103 00:06:24,680 --> 00:06:26,000 Cosette. 104 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Now, you're to be a good girl. 105 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 And this kind lady and gentleman 106 00:06:30,920 --> 00:06:32,880 will look after you for a while. 107 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Maman. 108 00:06:34,080 --> 00:06:36,120 And maman will be back for you very soon. 109 00:06:38,080 --> 00:06:41,880 -Maman. -It's all right, my darling 110 00:06:47,560 --> 00:06:49,280 Maman. Maman. 111 00:06:49,920 --> 00:06:53,480 Maman, please. Maman. Maman. 112 00:06:54,360 --> 00:06:56,440 -Maman. Maman, please. -I'll be back darling. 113 00:06:56,520 --> 00:06:58,080 -It's all for the best. -All right. 114 00:06:58,440 --> 00:07:00,200 Can't let them have all their own way, can we? 115 00:07:00,320 --> 00:07:01,440 Maman! 116 00:07:01,560 --> 00:07:04,200 All right. Come on. Bye, Maman. 117 00:07:04,280 --> 00:07:07,040 Maman, please, please. 118 00:07:09,200 --> 00:07:10,480 Maman. 119 00:07:45,800 --> 00:07:49,560 Pere Madeleine as he is known by many of you, 120 00:07:49,680 --> 00:07:53,360 came to Montreuil three years ago. 121 00:07:53,440 --> 00:07:55,920 On the very day he arrived, 122 00:07:56,000 --> 00:07:58,840 He rushed into a burning house 123 00:07:59,200 --> 00:08:02,680 And brought out two children, saving their lives. 124 00:08:02,800 --> 00:08:05,920 He has brought new industry to the area. 125 00:08:06,000 --> 00:08:07,160 And his factory, 126 00:08:07,240 --> 00:08:09,920 has turned the fortunes of our town around. 127 00:08:10,000 --> 00:08:12,320 We are all better off 128 00:08:12,400 --> 00:08:13,920 because of Pére Madeleine. 129 00:08:14,080 --> 00:08:18,680 He has been a wise and generous employer. 130 00:08:19,280 --> 00:08:23,120 Ever reluctant to put himself forward, 131 00:08:23,200 --> 00:08:25,720 he has at last, 132 00:08:25,800 --> 00:08:29,440 been persuaded by the grateful citizens, 133 00:08:29,520 --> 00:08:31,600 To accept the office 134 00:08:31,680 --> 00:08:34,520 Of Mayor of Montreuil. 135 00:08:34,600 --> 00:08:38,320 Madame and Monsieur, Monsieur Madeleine. 136 00:08:43,080 --> 00:08:45,680 Monsieur Madeleine. 137 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 Citizens of Montreuil, my friends. 138 00:09:18,600 --> 00:09:20,480 Uh, thank you for the uh... 139 00:09:20,920 --> 00:09:24,080 Trust that you've shown in me. 140 00:09:37,200 --> 00:09:38,600 Good day. 141 00:09:40,160 --> 00:09:41,320 Monsieur Madeleine. 142 00:09:53,680 --> 00:09:57,040 -Excuse me, I'm looking for some work. -Wait here. 143 00:10:13,920 --> 00:10:15,200 Come. 144 00:10:16,920 --> 00:10:20,480 Come. There's nothing to be frightened of. Here, sit here. 145 00:10:26,440 --> 00:10:27,880 Your name? 146 00:10:28,600 --> 00:10:30,040 Fanzine, monsieur. 147 00:10:30,520 --> 00:10:32,320 Fanzine Thibault. 148 00:10:32,880 --> 00:10:34,480 And you're new in the town. 149 00:10:34,760 --> 00:10:37,240 Yes, I was living in Paris. 150 00:10:37,720 --> 00:10:38,960 What work were you doing there? 151 00:10:39,320 --> 00:10:41,320 I was a seamstress at a dress-makers. 152 00:10:42,120 --> 00:10:44,960 Well, the work here needs nimble fingers too, so, uh... 153 00:10:45,320 --> 00:10:47,080 -Think you can learn it? -Yes. 154 00:10:47,840 --> 00:10:50,120 And if you take me, I'll work very hard. 155 00:10:50,720 --> 00:10:52,200 You won't regret it. 156 00:10:52,680 --> 00:10:53,760 Good. 157 00:10:55,800 --> 00:10:59,480 So what are your uh... Family circumstances? 158 00:11:02,800 --> 00:11:05,360 Well, I am alone in the world, sir. 159 00:11:05,440 --> 00:11:06,840 No husband? 160 00:11:06,920 --> 00:11:09,200 -No. -No lover? 161 00:11:12,920 --> 00:11:14,200 No children? 162 00:11:14,280 --> 00:11:16,680 As, as I said, sir, I'm... 163 00:11:17,560 --> 00:11:19,400 I'm alone in the world. 164 00:11:19,480 --> 00:11:21,800 It's very important to me and to you, Fanzine, 165 00:11:21,880 --> 00:11:23,680 That you are completely honest with me. 166 00:11:23,760 --> 00:11:25,440 You don't believe me? 167 00:11:26,280 --> 00:11:28,080 Why should you care about my life anyway? 168 00:11:28,160 --> 00:11:29,640 I care about all my workers. 169 00:11:32,480 --> 00:11:33,880 So... 170 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 All alone in the world. 171 00:11:40,600 --> 00:11:42,640 Yes, monsieur. 172 00:11:44,200 --> 00:11:46,840 Well, I'll take you on a month's probation. 173 00:11:47,160 --> 00:11:49,520 And if you work well, you can prosper here. 174 00:11:52,520 --> 00:11:53,880 Thank you. 175 00:11:54,280 --> 00:11:56,480 Monsieur, thank you, thank you. 176 00:11:56,560 --> 00:11:58,240 Madame Victurnien, will you show her to her table. 177 00:11:58,320 --> 00:11:59,960 Are you able to begin right away? 178 00:12:00,040 --> 00:12:01,960 Yes of course, Monsieur Madeleine. 179 00:12:02,040 --> 00:12:03,400 Good. 180 00:12:04,600 --> 00:12:06,960 -Go now. -Thank you again... 181 00:12:07,320 --> 00:12:08,560 Monsieur. 182 00:12:11,120 --> 00:12:12,480 Thank you. 183 00:12:27,760 --> 00:12:30,880 His bed head's supposed to be solid gold. 184 00:12:31,360 --> 00:12:33,640 Carved angel's wings, everything. 185 00:12:33,720 --> 00:12:36,160 Oh, I wouldn't mind spreading my wings in his bed. 186 00:12:36,240 --> 00:12:37,560 What? 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,440 Be a bit gentler, Fanzine, you don't wanna snag it. 188 00:12:44,280 --> 00:12:45,640 It's good, Fanzine. 189 00:12:46,920 --> 00:12:48,320 You're getting the hang of it. 190 00:13:11,400 --> 00:13:12,800 Thank you. 191 00:13:16,040 --> 00:13:17,680 Are you all right? 192 00:13:18,960 --> 00:13:20,880 - You take that. - Merci. 193 00:14:35,240 --> 00:14:36,880 And I hope this finds you well. 194 00:14:37,640 --> 00:14:39,480 Monsieur and Madame Thenardier. 195 00:14:40,560 --> 00:14:43,440 And that my Cosette has been a good girl for you. 196 00:14:43,520 --> 00:14:46,480 Tell her, maman loves her. 197 00:14:46,760 --> 00:14:49,440 And sends her a thousand kisses. 198 00:14:50,120 --> 00:14:53,040 -And hopes to be able to fetch her... -Collect her. 199 00:14:53,120 --> 00:14:54,480 Collect her. 200 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 Thank you. 201 00:14:56,880 --> 00:14:58,960 And she sends you a thousand kisses. 202 00:14:59,040 --> 00:15:01,840 And hopes to be able to collect her very soon. 203 00:15:01,920 --> 00:15:04,000 "I remain your very humble..." 204 00:15:04,080 --> 00:15:07,880 Ooh. Et cetera, et cetera. Very fancy language. 205 00:15:07,960 --> 00:15:09,320 She sent the money, eh? 206 00:15:09,400 --> 00:15:11,760 Sent a bit extra to buy the dear little thing 207 00:15:11,840 --> 00:15:13,280 Some treats, well, that won't be happening. 208 00:15:13,360 --> 00:15:16,320 If she's got enough to send a bit extra, I think it's time to raise the rates. 209 00:15:16,400 --> 00:15:17,440 What do you reckon? 210 00:15:17,520 --> 00:15:19,880 12 francs. Nah, 15. 211 00:15:19,960 --> 00:15:21,120 I'll write to her today. 212 00:15:21,200 --> 00:15:22,880 I could do with a treat, Thenardier. 213 00:15:22,960 --> 00:15:25,120 And you shall get one, my little pigeon. 214 00:15:25,200 --> 00:15:26,640 All in good time. 215 00:15:26,720 --> 00:15:28,560 -Once things look up a bit. -All right? 216 00:15:28,640 --> 00:15:30,200 Any spare cash has got to go towards bills, 217 00:15:30,280 --> 00:15:32,520 I don't know what it is. 218 00:15:32,600 --> 00:15:34,480 Whatever I do, nothing seems to prosper. 219 00:15:34,560 --> 00:15:35,560 Oh! 220 00:15:35,640 --> 00:15:37,880 Wild Duck down the road gets plenty of custom. 221 00:15:37,960 --> 00:15:39,520 -Why not me? -Get back in your corner, Gavroche. 222 00:15:39,600 --> 00:15:42,000 Come on, you little beast, get out of my sight. 223 00:15:42,080 --> 00:15:44,040 Do you know, it's a strange thing, Thenardier, 224 00:15:44,120 --> 00:15:45,920 But I've never been able to cope with that one. 225 00:15:46,480 --> 00:15:48,560 I could do anything for my girls. 226 00:15:48,680 --> 00:15:50,520 Oh, but that nasty little creature. 227 00:15:50,600 --> 00:15:52,640 Don't bring any maternal instincts out in me at all. 228 00:15:52,720 --> 00:15:56,080 Well, born under a bad sign, love. Nothing you can do about it. 229 00:15:57,360 --> 00:15:59,520 Do you know, Thenardier, you know you said how 230 00:15:59,600 --> 00:16:01,200 it's funny this place never seems to prosper. 231 00:16:01,280 --> 00:16:04,080 -Yeah, I did. -Have you ever considered 232 00:16:04,160 --> 00:16:06,880 my love, that people talk. 233 00:16:07,120 --> 00:16:09,440 And the coachmen, like, they might say, 234 00:16:09,560 --> 00:16:12,400 "Oh, now, don't go in there, sir, "cause Thenardier waters down the beer. 235 00:16:12,480 --> 00:16:14,160 "And short changes you into the bargain.” 236 00:16:15,600 --> 00:16:17,920 I've often thought you could have a sign outside, 237 00:16:18,000 --> 00:16:19,680 Saying "Come in here, if you want to be swindled.” 238 00:16:24,600 --> 00:16:26,120 You shut your mouth. 239 00:16:26,520 --> 00:16:29,800 When I want your advice, I'll ask for it, yeah? 240 00:16:30,280 --> 00:16:31,640 Go on. 241 00:16:34,120 --> 00:16:36,240 What you looking at? You want some too? 242 00:17:21,600 --> 00:17:23,040 Monsieur le Maire. 243 00:17:23,480 --> 00:17:26,320 The new chief of police is here to see you. 244 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 Monsieur le Maire, 1... 245 00:17:29,840 --> 00:17:31,520 Thought we should become acquainted. 246 00:17:32,320 --> 00:17:33,760 My name is Javert. 247 00:17:35,240 --> 00:17:37,960 I arrived in Montreuil last night. 248 00:17:43,720 --> 00:17:45,320 Please, take a seat, Inspector. 249 00:17:46,160 --> 00:17:47,440 Can I offer you a drink? 250 00:17:47,520 --> 00:17:49,760 No. Thank you, Monsieur le Maire. 251 00:17:50,120 --> 00:17:52,800 Forgive me, is that how you prefer to be addressed? 252 00:17:53,400 --> 00:17:55,920 I've heard you called Pere Madeleine. 253 00:17:56,480 --> 00:17:58,520 Um, Monsieur le Maire will do. 254 00:18:02,880 --> 00:18:05,200 You have a fine establishment here. 255 00:18:06,640 --> 00:18:07,800 Thank you. 256 00:18:08,160 --> 00:18:11,200 I am told you have restored the prosperity of the town 257 00:18:11,280 --> 00:18:14,800 by giving employment to all those who are willing to work. 258 00:18:14,880 --> 00:18:17,640 Consequently, there is very little crime here. 259 00:18:17,760 --> 00:18:19,560 Yes, I'd like to think that that is so. 260 00:18:19,680 --> 00:18:22,880 But a thief does not steal because he is poor and desperate. 261 00:18:22,960 --> 00:18:26,080 He steals because he has a criminal mentality. 262 00:18:26,160 --> 00:18:29,200 Because he is degenerate. 263 00:18:29,440 --> 00:18:31,920 Because he is, to put it simply, 264 00:18:32,840 --> 00:18:33,880 Wicked. 265 00:18:36,680 --> 00:18:38,640 Well, there, I have to tell you that we disagree. 266 00:18:41,920 --> 00:18:42,920 Really? 267 00:18:44,760 --> 00:18:47,400 I believe most of us are capable of good and evil. 268 00:18:48,080 --> 00:18:51,040 And how we turn out depends on our circumstances. 269 00:18:51,200 --> 00:18:52,520 And how we are treated. 270 00:18:57,160 --> 00:19:00,640 And has your own experience led you to that conclusion? 271 00:19:07,080 --> 00:19:08,600 Yes, it has. 272 00:19:13,200 --> 00:19:14,360 Well... 273 00:19:14,720 --> 00:19:15,840 Monsieur le Maire. 274 00:19:16,160 --> 00:19:20,920 I look forward to many interesting discussions on this topic. 275 00:19:21,280 --> 00:19:25,800 For now, let me assure you, that as your Chief of Police, 276 00:19:26,360 --> 00:19:29,600 I shall do everything in my power, 277 00:19:29,800 --> 00:19:33,120 To seek out, apprehend, and punish 278 00:19:33,200 --> 00:19:37,000 Every single wrong-doer in your fine town. 279 00:19:44,800 --> 00:19:46,160 Glad to hear it, Inspector. 280 00:19:49,240 --> 00:19:53,440 But I think your task won't be too demanding here in Montreuil. 281 00:19:53,520 --> 00:19:54,760 Perhaps. 282 00:19:54,880 --> 00:19:58,040 On cursory inspection, your citizens seem 283 00:19:58,120 --> 00:20:00,320 To be contented and well-ordered. 284 00:20:00,520 --> 00:20:03,840 So why does an ambitious man choose a posting like this? 285 00:20:06,640 --> 00:20:08,680 You deduce that I am ambitious. 286 00:20:10,400 --> 00:20:12,440 Since I left the prison service, 287 00:20:12,920 --> 00:20:14,600 I've dedicated myself 288 00:20:14,680 --> 00:20:17,360 to pursuing not only the obvious offences, 289 00:20:18,480 --> 00:20:19,760 but the hidden ones. 290 00:20:20,720 --> 00:20:22,920 Not only in the present, but in the past. 291 00:20:24,720 --> 00:20:27,360 See, sometimes a man may seem to be rich 292 00:20:27,440 --> 00:20:30,880 successful, prosperous, virtuous. 293 00:20:31,920 --> 00:20:34,480 While all the time he may be harbouring 294 00:20:35,080 --> 00:20:36,360 A secret. 295 00:20:37,600 --> 00:20:39,680 Something rotten in his past. 296 00:20:41,680 --> 00:20:44,440 Is it right that such a secret should remain hidden? 297 00:20:45,360 --> 00:20:47,840 Is it right that such a man should continue to enjoy 298 00:20:47,920 --> 00:20:50,160 The fruits of his wickedness undiscovered? 299 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 You think there is such a man here in this town? 300 00:20:52,520 --> 00:20:53,760 Oh. 301 00:20:56,360 --> 00:20:59,040 There are such men everywhere, Monsieur le Maire. 302 00:20:59,960 --> 00:21:02,360 That's what makes my work so fascinating. 303 00:21:03,400 --> 00:21:06,840 Of course, one must have incontrovertible proof of guilt. 304 00:21:09,360 --> 00:21:10,920 And that takes time. 305 00:21:12,440 --> 00:21:14,840 Well, I don't wanna keep you. 306 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 It's been a pleasure to make your acquaintance. 307 00:21:18,400 --> 00:21:19,720 Likewise. 308 00:21:20,840 --> 00:21:23,240 You know, I've been thinking as we've talked. 309 00:21:23,720 --> 00:21:27,040 You remind me of someone I used to know rather well at one time. 310 00:21:28,800 --> 00:21:30,800 He stole from a child. 311 00:21:31,400 --> 00:21:34,720 And never paid for his crime. 312 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 Can't recall his name now. 313 00:21:43,360 --> 00:21:46,360 Ah, well, goodnight. 314 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Monsieur le Maire. 315 00:22:16,240 --> 00:22:18,000 I still can't believe he didn't invite me. 316 00:22:18,360 --> 00:22:19,840 Fabs would, wouldn't you, Fabby? 317 00:22:19,920 --> 00:22:21,280 Shut up. 318 00:22:21,400 --> 00:22:23,240 Has anyone ever been up there? 319 00:22:23,480 --> 00:22:26,120 -I bet he'd let Fanzine in, though. -Why me? 320 00:22:26,200 --> 00:22:28,640 'Cause he likes you, and we've seen him looking. 321 00:22:28,720 --> 00:22:30,040 I'd bet he'd let you in his room. 322 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 Let you in his bed. 323 00:22:32,040 --> 00:22:33,040 Would you if he asked? 324 00:22:33,120 --> 00:22:34,160 No. 325 00:22:34,240 --> 00:22:36,080 All right, hoity-toity. 326 00:22:36,160 --> 00:22:37,640 What's that, Fanzine? That's pretty. 327 00:22:37,720 --> 00:22:40,240 -It's nothing... -Oh, look, Fabs, it's a little bird. 328 00:22:40,520 --> 00:22:42,800 Oh, that is nice. 329 00:22:43,080 --> 00:22:44,160 -Who is it for? -No one. 330 00:22:44,240 --> 00:22:45,680 Look out, Vicky's coming. 331 00:22:46,320 --> 00:22:47,440 What's this? 332 00:22:48,240 --> 00:22:49,680 Show me. 333 00:22:57,240 --> 00:22:58,960 Who told you to do this? 334 00:23:01,240 --> 00:23:03,520 No one madam, but I finished my quota. 335 00:23:03,600 --> 00:23:06,040 You're not here to amuse yourself when you finish your quota 336 00:23:06,120 --> 00:23:08,000 -You ask for more work. -Sorry, madam. 337 00:23:08,080 --> 00:23:09,720 I've a good mind to dismiss you on the spot. 338 00:23:09,800 --> 00:23:12,280 Please, no madam. 339 00:23:13,560 --> 00:23:14,760 Please. 340 00:23:18,760 --> 00:23:21,000 Consider this a final warning. 341 00:23:26,760 --> 00:23:28,760 Nasty, old bitch. 342 00:23:46,240 --> 00:23:48,720 "I know your little girl's health 343 00:23:48,800 --> 00:23:51,360 "And happiness is as dear to you 344 00:23:51,440 --> 00:23:53,800 "As it is to my dear wife and me. 345 00:23:53,880 --> 00:23:55,400 "A trifling sum..." 346 00:23:55,480 --> 00:23:58,680 Trifling sum, this fellow writes abominably. 347 00:23:58,760 --> 00:24:02,480 "A trifling sum of 15 francs a month." 348 00:24:02,560 --> 00:24:04,600 15 francs a month! 349 00:24:05,880 --> 00:24:07,120 I can't pay that. 350 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 Do you want to hear the rest or not? 351 00:24:09,480 --> 00:24:13,400 "We expect to receive this money due to us 352 00:24:13,680 --> 00:24:15,440 "Very promptly.” 353 00:24:28,960 --> 00:24:31,360 She was some kind of a prostitute, you say? 354 00:24:31,440 --> 00:24:34,040 Well, I don't like to speak ill of anyone. 355 00:24:34,120 --> 00:24:37,120 But yes. And no doubt the little girl was conceived in sin 356 00:24:37,200 --> 00:24:39,080 And become some sort of encumbrance. 357 00:24:39,160 --> 00:24:40,920 I know. It doesn't bear thinking about, does it? 358 00:24:41,000 --> 00:24:42,800 These people, they don't lead natural lives. 359 00:24:43,000 --> 00:24:45,240 I mean, she's probably forgotten all about the little girl now. 360 00:24:45,320 --> 00:24:46,840 She still writes to you. 361 00:24:47,480 --> 00:24:48,840 Oh, yeah, I mean... 362 00:24:48,920 --> 00:24:50,560 Now and then when she thinks about it, 363 00:24:50,640 --> 00:24:53,080 like, "I hope you're looking after her proper and all that", and so on. 364 00:24:53,160 --> 00:24:55,600 But what good is that to us? Or the little girl. 365 00:25:01,680 --> 00:25:02,920 I think... 366 00:25:05,480 --> 00:25:08,040 You have been taken advantage of. 367 00:25:10,040 --> 00:25:12,560 You're right there, madam. Were you thinking about staying a night or two? 368 00:25:12,640 --> 00:25:15,480 'Cause we have a lovely room on the front that's vacant just now. 369 00:25:15,560 --> 00:25:17,480 I've taken a room at the Wild Duck. 370 00:25:17,560 --> 00:25:20,160 -Coachman recommended it. -Ah! 371 00:25:20,400 --> 00:25:23,200 I was one of the heroes of Waterloo. 372 00:25:23,280 --> 00:25:25,400 I was awarded the Legion d'honneur 373 00:25:25,480 --> 00:25:27,760 By Napoleon himself. Would you care to examine it? 374 00:25:27,840 --> 00:25:29,400 -No, thank you. -No, yeah. 375 00:25:29,480 --> 00:25:32,080 Good day to you. Thank you for your time. 376 00:25:33,480 --> 00:25:35,720 Miserable old cow. Eh? 377 00:25:36,000 --> 00:25:37,120 Good riddance. 378 00:25:38,520 --> 00:25:39,680 Oh, shut up. 379 00:25:43,120 --> 00:25:46,200 Napoleon Bonaparte did more harm to France 380 00:25:46,280 --> 00:25:50,480 Than all the armies of Britain, Russia, and Austria combined. 381 00:25:50,960 --> 00:25:53,160 A barbarian, a savage. 382 00:25:53,240 --> 00:25:56,080 Thanks be to God, now a despised exile. 383 00:25:59,480 --> 00:26:06,360 But here is a young man who thinks in the right way. Gentlemen, 384 00:26:07,320 --> 00:26:12,320 My grandson, Marius Pontmercy. 385 00:26:16,480 --> 00:26:18,760 Napoleon was a traitor to his country. 386 00:26:19,360 --> 00:26:22,000 And my father was a traitor to his country too. 387 00:26:22,480 --> 00:26:24,040 I spit upon them both. 388 00:26:26,720 --> 00:26:28,920 Vive le Roi. Vive la France! 389 00:26:29,000 --> 00:26:32,280 Vive le Roi. Vive la France! 390 00:26:32,560 --> 00:26:34,760 Good boy. 391 00:26:36,760 --> 00:26:38,560 Monsieur, this has just arrived. 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,560 Well, young man, 393 00:26:45,440 --> 00:26:48,040 It seems your father 394 00:26:48,400 --> 00:26:50,840 is on his deathbed. 395 00:26:51,880 --> 00:26:54,280 Now, what do you say 396 00:26:54,920 --> 00:26:56,120 To that? 397 00:26:59,200 --> 00:27:00,600 Good. 398 00:27:01,120 --> 00:27:02,360 So do 1. 399 00:27:02,520 --> 00:27:04,720 So do I. 400 00:27:05,640 --> 00:27:08,360 Well, off you go, my dear. 401 00:27:08,440 --> 00:27:11,160 The boy should see his father before he dies, monsieur. 402 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 It's only right. 403 00:27:14,440 --> 00:27:16,920 Well, I won't forbid it, 404 00:27:17,000 --> 00:27:18,720 If he wants to go. 405 00:27:19,760 --> 00:27:21,000 Do you? 406 00:27:29,480 --> 00:27:30,840 If you don't, 407 00:27:31,080 --> 00:27:33,000 You might be sorry your whole life. 408 00:27:33,640 --> 00:27:34,880 It's all right. 409 00:27:35,360 --> 00:27:36,760 I'll go with you. 410 00:27:37,080 --> 00:27:38,200 Hmm. 411 00:27:40,480 --> 00:27:44,000 Women, you have to love them, don't you? 412 00:28:08,960 --> 00:28:11,000 Monsieur le Maire, come quickly. 413 00:28:11,160 --> 00:28:12,800 -Monsieur le Maire. -Madam. 414 00:28:13,080 --> 00:28:16,160 -Monsieur, no, please. -No, I have to go. 415 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 - Monsieur. - Help me. 416 00:28:18,040 --> 00:28:20,040 Unload that cart. 417 00:28:20,680 --> 00:28:22,240 Control that horse. 418 00:28:22,560 --> 00:28:24,880 Someone untether the horse. 419 00:28:25,560 --> 00:28:27,920 Help me! 420 00:28:29,960 --> 00:28:32,440 Hold on Fauchelevent, we'll get you out. 421 00:28:35,600 --> 00:28:37,000 We'll get someone to Flachot's place. 422 00:28:37,080 --> 00:28:39,800 That's 20 minutes from here, he'll be crushed to death by then. 423 00:28:39,880 --> 00:28:41,960 It's all in hand, Monsieur le Maire. 424 00:28:42,040 --> 00:28:43,600 Help me! 425 00:29:01,440 --> 00:29:03,400 Hold on! 426 00:29:33,040 --> 00:29:34,880 Congratulations, Monsieur le Maire. 427 00:29:37,760 --> 00:29:39,680 Most instructive, 428 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 And witnessed by so many. 429 00:29:52,040 --> 00:29:54,520 -Monsieur Madeleine... -Not now. 430 00:29:54,600 --> 00:29:58,760 This immoral young woman is a disgrace to the factory and the town. 431 00:29:58,840 --> 00:30:01,000 It's not true. I am innocent. 432 00:30:01,080 --> 00:30:03,760 I regret to say Monsieur, she's no better than a whore. 433 00:30:04,800 --> 00:30:07,880 She has a bastard child she abandoned at Montfermeil. 434 00:30:07,960 --> 00:30:09,920 No, I never abandoned her. 435 00:30:10,000 --> 00:30:11,600 I never abandoned her. 436 00:30:11,680 --> 00:30:14,720 I send 15 francs per month, more than half my wage. 437 00:30:14,800 --> 00:30:17,320 -Lying little whore, you're a disgrace. -Please, Monsieur le Maire. 438 00:30:17,400 --> 00:30:19,560 Believe me, my Cosette is all I care about. 439 00:30:19,640 --> 00:30:21,800 Lying little whore. 440 00:30:21,880 --> 00:30:23,840 This is what she does when she is supposed to be working. 441 00:30:23,920 --> 00:30:25,560 -A toy for her little bastard. -Monsieur le Maire, 442 00:30:25,640 --> 00:30:27,560 -Believe me. -Enough. Enough both of you, enough. 443 00:30:29,960 --> 00:30:31,440 Fanzine Thibault. 444 00:30:32,360 --> 00:30:34,280 Yes, monsieur. 445 00:30:34,760 --> 00:30:37,320 I remember I asked you about your family, and you said, 446 00:30:38,280 --> 00:30:39,400 You were alone in the world. 447 00:30:39,480 --> 00:30:42,000 I thought that if I told you about my little girl, you'd turn me away. 448 00:30:42,080 --> 00:30:43,520 You lied to me. 449 00:30:45,640 --> 00:30:47,240 There was no harm in it. 450 00:30:47,560 --> 00:30:49,560 I was... I was frightened of you. 451 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Don't listen to her, monsieur, she is an immoral woman. 452 00:30:51,600 --> 00:30:53,720 I am not. I am not. 453 00:30:53,800 --> 00:30:55,360 But the child is yours? 454 00:30:57,320 --> 00:30:59,480 -Is that a crime? -And she abandoned it. 455 00:30:59,560 --> 00:31:02,280 No, I didn't, please believe me. 456 00:31:02,360 --> 00:31:04,000 I can't believe you. 457 00:31:13,200 --> 00:31:14,560 You're dismissed. 458 00:31:15,920 --> 00:31:17,800 But what am I going to do? 459 00:31:18,560 --> 00:31:22,160 Here's 50 francs. I advise you to leave the town, mademoiselle. 460 00:31:22,960 --> 00:31:25,400 No, I can't leave this town. 461 00:31:25,480 --> 00:31:28,720 -I owe people money here. -Well, find some other employment. 462 00:31:36,120 --> 00:31:38,480 They said that you were a kind and good man. 463 00:31:41,280 --> 00:31:42,880 I thought you were. 464 00:31:44,120 --> 00:31:45,360 But you're not. 465 00:31:45,600 --> 00:31:47,320 You're a monster! 466 00:31:47,440 --> 00:31:48,680 -A monster. -That's enough. 467 00:31:48,760 --> 00:31:50,160 That's enough. 468 00:31:50,240 --> 00:31:52,800 How dare you insult our good Pere Madeleine? 469 00:31:52,960 --> 00:31:54,600 Out, now! 470 00:31:54,800 --> 00:31:56,160 This minute. 471 00:32:44,840 --> 00:32:46,040 Come on! 472 00:33:12,960 --> 00:33:16,200 Chief Inspector, my name is Javert. 473 00:33:17,240 --> 00:33:19,280 I've just taken charge in Montreuil. 474 00:33:19,640 --> 00:33:22,120 Inspector Javert, what are you doing in Paris? 475 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 I've identified a dangerous criminal. 476 00:33:24,400 --> 00:33:26,360 I've come to consult you on how to proceed. 477 00:33:26,440 --> 00:33:27,640 Who is this man? 478 00:33:27,720 --> 00:33:29,120 His name is Jean Val jean. 479 00:33:29,200 --> 00:33:31,560 I knew him years ago at the prison hulks at Toulon. 480 00:33:32,000 --> 00:33:35,760 He stole from a child within days of his release and fled. 481 00:33:36,280 --> 00:33:38,920 A man of exceptional strength and brutality 482 00:33:39,000 --> 00:33:41,520 Is now posing as the Mayor of Montreuil. 483 00:33:41,600 --> 00:33:43,200 You're mistaken. 484 00:33:44,360 --> 00:33:45,960 I tell you what. I know the man. 485 00:33:46,120 --> 00:33:49,680 Jean Val jean's in custody. He was arrested four days ago. 486 00:33:50,120 --> 00:33:51,680 At Ailly-le-Haut-Clocher. 487 00:33:51,840 --> 00:33:53,760 In due course, he will stand trial. 488 00:33:53,840 --> 00:33:55,920 Has this man confessed to being Jean Val jean? 489 00:33:57,240 --> 00:33:59,000 Not yet. But he will. 490 00:33:59,400 --> 00:34:00,800 He's been identified. 491 00:34:00,880 --> 00:34:02,800 -But, monsieur, there's no way... -Bear in mind... 492 00:34:03,360 --> 00:34:05,560 It's a very serious matter making accusations 493 00:34:05,640 --> 00:34:07,240 Against important public figures. 494 00:34:08,240 --> 00:34:11,520 I'd advise you to be more careful, Inspector Javert. 495 00:35:23,560 --> 00:35:25,360 Evening, Monsieur le Maire. 496 00:36:06,920 --> 00:36:08,080 Mon Pere. 497 00:36:16,760 --> 00:36:17,880 You came. 498 00:36:23,360 --> 00:36:24,520 Good boy. 499 00:36:26,160 --> 00:36:28,280 You will be Baron Pontmercy now. 500 00:36:30,280 --> 00:36:32,720 The honour was bestowed on me, 501 00:36:32,840 --> 00:36:35,680 By Napoleon himself at Waterloo. 502 00:36:37,880 --> 00:36:40,640 And now it is yours, by right. 503 00:36:43,200 --> 00:36:45,360 There was a man... 504 00:36:47,160 --> 00:36:48,800 Called Thenardier. 505 00:36:52,960 --> 00:36:54,360 He saved my life. 506 00:36:57,000 --> 00:37:00,120 You ever meet him, you do the best you can. 507 00:37:30,600 --> 00:37:33,560 The child has caught a miliary fever. 508 00:37:33,840 --> 00:37:34,960 Oh, my God. 509 00:37:35,040 --> 00:37:37,520 They're asking for money for medicine. 510 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 40 francs. 511 00:37:40,880 --> 00:37:42,000 My poor child. 512 00:37:44,200 --> 00:37:47,680 Why not go and fetch your daughter here? 513 00:37:47,880 --> 00:37:49,960 And have her share my wretched life? I... 514 00:37:50,720 --> 00:37:52,720 Don't wanna bring shame on her head. 515 00:37:54,680 --> 00:37:56,320 She's better off where she is. 516 00:37:57,840 --> 00:38:00,680 Though God knows how I'll find the money for her keep now. 517 00:38:01,000 --> 00:38:02,120 Well... 518 00:38:02,920 --> 00:38:06,080 You're a very pretty young woman. 519 00:38:08,080 --> 00:38:12,800 There's always ways that a pretty young woman can 520 00:38:14,120 --> 00:38:18,200 Make a living. If you know what I mean. 521 00:38:29,000 --> 00:38:30,360 Bonsoir, monsieur. 522 00:39:13,520 --> 00:39:17,400 I'm buying and I'm selling. I am selling and I'm buying tonight. 523 00:39:17,480 --> 00:39:20,480 If you're bored and toothless, you can change your life. 524 00:39:20,560 --> 00:39:24,640 I am selling and I'm buying tonight, ladies and gentlemen. 525 00:39:24,720 --> 00:39:27,400 I've got golden, I've got glossy black. 526 00:39:27,480 --> 00:39:31,680 I've got curly. I've got straight. I've got long and I've got short. Here. 527 00:39:32,720 --> 00:39:34,480 Have a feel of this one. 528 00:39:35,880 --> 00:39:37,640 Is that soft as silk? 529 00:39:37,720 --> 00:39:38,800 And teeth. 530 00:39:38,880 --> 00:39:42,400 How'd you like to go home tonight with a lovely new set of teeth? 531 00:39:42,880 --> 00:39:45,920 And I'll take what you've got in part exchange. 532 00:39:46,000 --> 00:39:48,360 Can't say fairer than that now, can I? 533 00:39:48,440 --> 00:39:50,760 Oh, I say, there's a beauty. 534 00:39:52,320 --> 00:39:55,160 Make way, ladies. Let her come through. 535 00:39:58,400 --> 00:40:00,160 That's it, my dear. 536 00:40:08,840 --> 00:40:13,000 Now that is as lovely a head of hair as I've seen in a long while. 537 00:40:13,320 --> 00:40:15,480 Let it all down, my dear. 538 00:40:21,120 --> 00:40:23,160 -Are you selling, dear? -How much? 539 00:40:23,320 --> 00:40:24,720 Ten francs. 540 00:40:24,800 --> 00:40:27,160 -Is that all? -That's the top rate. 541 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 You won't get more anywhere. 542 00:40:30,720 --> 00:40:34,520 But if you was thinking of parting with those lovely white teeth now, 543 00:40:35,640 --> 00:40:37,280 Just the two front ones, even. 544 00:40:38,320 --> 00:40:40,720 I could give you two Napoleons for those. 545 00:40:41,440 --> 00:40:42,840 40 francs. 546 00:40:43,280 --> 00:40:44,960 50 altogether. 547 00:40:45,880 --> 00:40:47,400 Just five minutes' work. 548 00:40:48,760 --> 00:40:50,000 What do you say? 549 00:40:57,600 --> 00:40:58,880 All right. 550 00:40:59,040 --> 00:41:01,520 A short intermission, ladies and gentlemen. 551 00:41:01,600 --> 00:41:03,200 Don't go away. 552 00:41:12,640 --> 00:41:15,080 Sit yourself down there, my love. 553 00:41:35,720 --> 00:41:37,320 What's your name? 554 00:41:37,640 --> 00:41:38,840 Fanzine. 555 00:41:38,920 --> 00:41:40,120 Lovely. 556 00:41:42,800 --> 00:41:44,160 Look at this, Mother. 557 00:41:44,240 --> 00:41:47,040 We don't often see anything as good as this, do we? 558 00:41:50,520 --> 00:41:54,160 Now, are you quite sure you wanna go through with this? 559 00:41:56,400 --> 00:41:58,360 You're allowed to change your mind, you know. 560 00:42:02,640 --> 00:42:04,040 I'm sure. 561 00:42:04,760 --> 00:42:06,200 Here we go then. 562 00:42:28,960 --> 00:42:31,000 That's it. Nearly done. 563 00:42:36,080 --> 00:42:37,760 Looking good, Mother? 564 00:42:43,760 --> 00:42:47,120 There. It'll soon grow again, I dare say. 565 00:42:50,720 --> 00:42:53,680 All right. Help me hold her still, Mother. 566 00:43:00,320 --> 00:43:04,040 It's coming... Yeah. 567 00:43:08,720 --> 00:43:10,000 Number one. 568 00:43:15,600 --> 00:43:16,840 Shh, no, it's coming. 569 00:43:45,200 --> 00:43:46,960 Oh, that's more like it. 570 00:43:47,040 --> 00:43:49,920 Hey, she must be rolling in it. 571 00:43:50,000 --> 00:43:52,560 I don't think we've been asking for enough, what do you think? 572 00:43:53,960 --> 00:43:55,760 The poor little girl's at death's door. 573 00:43:55,840 --> 00:43:58,560 And the doctor's demanding... What do you reckon? 574 00:43:58,640 --> 00:44:00,280 - 100. - Yeah. 575 00:44:00,360 --> 00:44:02,240 Go on, do it properly. 576 00:44:02,320 --> 00:44:04,720 "We beg that you do all you can 577 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 "For little Cosette. 578 00:44:07,560 --> 00:44:08,960 "Thenardier." 579 00:44:09,880 --> 00:44:12,160 Tell them I'll send it as soon as I can. 580 00:44:16,160 --> 00:44:18,800 And how are you going to raise the money, hmm? 581 00:44:19,080 --> 00:44:20,960 I've sold my hair and my teeth, 582 00:44:22,280 --> 00:44:24,800 I might as well get on with it and sell the rest. 583 00:44:26,080 --> 00:44:27,800 Ah, mademoiselle, 584 00:44:28,920 --> 00:44:29,960 What a shame. 585 00:44:30,040 --> 00:44:31,040 You think so? 586 00:44:31,120 --> 00:44:33,040 You've gone about it the wrong way round, my dear. 587 00:44:34,160 --> 00:44:35,840 You should've gone on the game 588 00:44:36,680 --> 00:44:38,560 Before you sold your 589 00:44:38,960 --> 00:44:41,560 Pretty hair and your lovely white teeth. 590 00:44:43,200 --> 00:44:48,120 Who's gonna take you looking like that, huh? 591 00:45:03,960 --> 00:45:05,240 Get out! 592 00:46:04,560 --> 00:46:07,920 Fanzine, is that you? Fanzine? 593 00:46:09,640 --> 00:46:11,760 -Fanzine? -Leave her. 594 00:46:17,840 --> 00:46:20,280 Evening, ladies... 595 00:46:21,640 --> 00:46:23,880 -A lovely night for it. -Indeed, it is. 596 00:46:26,520 --> 00:46:28,160 Oh, my God! 597 00:46:28,320 --> 00:46:31,600 What have we got here? 598 00:46:31,680 --> 00:46:34,000 Oh, what a sight! 599 00:46:35,840 --> 00:46:39,040 And, uh... How much do you charge, baldy? 600 00:46:40,400 --> 00:46:43,440 Whatever you think it's worth, monsieur. 601 00:46:44,400 --> 00:46:47,400 Oh, well, how about nothing then? 602 00:46:49,600 --> 00:46:52,160 Did you hear that, Gentlemen? How about nothing? 603 00:46:52,240 --> 00:46:54,920 -That's what she's worth. -Well, I have to live. 604 00:46:55,120 --> 00:46:56,520 Monsieur, same as you. 605 00:46:56,760 --> 00:46:58,000 Same as me? 606 00:46:58,080 --> 00:47:01,520 You cheeky cow. God, did you ever hear the like of it? 607 00:47:01,600 --> 00:47:03,440 You think I do this for fun? 608 00:47:05,480 --> 00:47:08,040 I do it to feed my little girl. 609 00:47:08,840 --> 00:47:10,760 So if you don't want business, 610 00:47:11,440 --> 00:47:12,920 Do me a favour, 611 00:47:14,080 --> 00:47:15,240 And move along. 612 00:47:16,320 --> 00:47:17,400 Uh'.! 613 00:47:19,000 --> 00:47:21,840 Oh, I stand rebuked. 614 00:47:25,120 --> 00:47:28,400 I humbly beg your pardon, mademoiselle. 615 00:47:28,640 --> 00:47:30,400 Might I ask your name, mademoiselle? 616 00:47:32,760 --> 00:47:34,800 Fanzine, monsieur. 617 00:47:35,400 --> 00:47:37,520 Bonsoir, Fanzine. 618 00:47:38,200 --> 00:47:40,600 I... I hope I am forgiven. 619 00:47:41,480 --> 00:47:42,640 Bonsoir. 620 00:47:48,720 --> 00:47:50,320 Fanzine, something for you. 621 00:48:03,120 --> 00:48:05,800 You come with me. 622 00:48:06,080 --> 00:48:07,840 No. 623 00:48:08,760 --> 00:48:11,760 This is an outrage that cannot be tolerated. 624 00:48:11,840 --> 00:48:15,960 A respectable property-earning citizen attacked by a common prostitute. 625 00:48:16,040 --> 00:48:18,120 - Take this whore to the cells. - Yes, sir. 626 00:48:18,200 --> 00:48:20,680 -You've got six months. -Six months? 627 00:48:20,760 --> 00:48:23,160 -But what about my child? -That's no concern of mine. 628 00:48:23,240 --> 00:48:25,000 -Take her away. -Please, Monsieur)avert. 629 00:48:25,080 --> 00:48:27,400 I was not always like this. I was a good girl. 630 00:48:27,480 --> 00:48:29,440 Take her away, she stinks of degradation. 631 00:48:29,520 --> 00:48:30,880 One moment! 632 00:48:32,920 --> 00:48:34,400 Monsieur le Maire. 633 00:48:40,240 --> 00:48:42,000 Monsieur le Maire. 634 00:48:42,080 --> 00:48:44,160 Ha! 635 00:48:44,560 --> 00:48:46,560 Seize her. 636 00:48:46,680 --> 00:48:48,560 You see this man here? 637 00:48:49,520 --> 00:48:51,200 You see this monster 638 00:48:51,280 --> 00:48:53,560 Here that you call Monsieur le Maire? 639 00:48:53,680 --> 00:48:55,200 It's all his fault. 640 00:48:55,880 --> 00:48:58,560 He spoke to me so good, what did he do? 641 00:48:58,640 --> 00:49:00,800 He threw me out on the street. 642 00:49:00,880 --> 00:49:04,600 And you know why? Because I tried to care for my little girl. 643 00:49:04,680 --> 00:49:06,600 Monster of a man. 644 00:49:08,200 --> 00:49:09,800 Monsieur le Maire? 645 00:49:10,960 --> 00:49:12,240 A monster? 646 00:49:12,360 --> 00:49:14,280 You understand now. 647 00:49:14,760 --> 00:49:16,280 You let me go now. 648 00:49:16,360 --> 00:49:18,680 I'll be a good little whore now. 649 00:49:18,760 --> 00:49:21,240 They can do what they like with me and I won't complain. 650 00:49:21,320 --> 00:49:25,080 All I want is to be able to work to feed my child. 651 00:49:25,160 --> 00:49:28,160 In the village of Montfermeil... 652 00:49:28,240 --> 00:49:30,680 I can't breathe. Feel it. 653 00:49:30,760 --> 00:49:32,640 -Get away from me. -No. 654 00:49:32,720 --> 00:49:34,160 I will take her into my care. 655 00:49:34,240 --> 00:49:37,360 You have no right. 656 00:49:40,160 --> 00:49:45,120 Fanzine, I was wrong to dismiss you. I was wrong. 657 00:49:45,360 --> 00:49:47,920 Perhaps it's too late, but let me try to make amends. 658 00:49:48,040 --> 00:49:51,520 I'll pay your debts. I'll find your child so that you can be together. 659 00:49:52,960 --> 00:49:54,520 You need never work again. 660 00:49:55,120 --> 00:49:57,960 I'll take care of you. I promise. 661 00:49:58,520 --> 00:49:59,800 You mean it? 662 00:50:01,240 --> 00:50:02,880 It's not a joke? 663 00:50:06,560 --> 00:50:08,200 Now let me take you to the infirmary. 664 00:50:08,280 --> 00:50:09,800 Come on. Come with me. 665 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 No. I forbid it. 666 00:50:11,760 --> 00:50:14,840 This woman has been sentenced and she is going to prison. 667 00:50:14,920 --> 00:50:17,000 -Take her to the cell. -Don't touch her. 668 00:50:17,080 --> 00:50:20,600 Monsieur )avert, in municipal matters, I outrank you. 669 00:50:20,680 --> 00:50:22,960 I warn you. Don't cross me over this. 670 00:50:23,040 --> 00:50:26,480 What exactly does this woman mean to you, Monsieur le Maire? 671 00:50:27,600 --> 00:50:29,000 Someone who needs my help. 672 00:50:29,080 --> 00:50:30,680 A common whore. 673 00:50:31,240 --> 00:50:33,480 She is the lowest of the low. 674 00:50:34,120 --> 00:50:35,920 You would risk your good name 675 00:50:36,480 --> 00:50:38,440 To help a creature like that? 676 00:50:44,760 --> 00:50:47,400 She is one of God's creatures, Monsieur )avert. 677 00:50:47,480 --> 00:50:50,040 And she has suffered grievously through no fault of her own. 678 00:50:50,160 --> 00:50:51,640 I injured her myself. 679 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 And now I want to make amends if I can. 680 00:50:56,520 --> 00:50:58,160 You astonish me. 681 00:51:01,120 --> 00:51:02,720 Now stand out of my way. 682 00:51:44,120 --> 00:51:46,200 What are you doing here? 683 00:51:48,880 --> 00:51:49,880 I'm... 684 00:51:50,800 --> 00:51:52,120 I'm praying for you. 685 00:51:53,560 --> 00:51:54,720 And for myself. 686 00:51:55,800 --> 00:52:00,840 Will you send for my daughter, 687 00:52:00,920 --> 00:52:03,360 Cosette, please? 688 00:52:03,600 --> 00:52:04,800 Yes, of course. 689 00:52:05,680 --> 00:52:07,480 If necessary I'll go for her myself. 690 00:52:18,080 --> 00:52:20,040 I have been a sinner. 691 00:52:21,600 --> 00:52:26,360 But... When I have my Cosette with me, 692 00:52:27,320 --> 00:52:32,080 It would mean that God has forgiven me. 693 00:52:41,640 --> 00:52:43,920 Inspector Javert is here Monsieur le Maire. 694 00:52:57,360 --> 00:52:59,080 Sit down, Inspector. 695 00:52:59,160 --> 00:53:01,160 Thank you, Monsieur le Maire. 696 00:53:01,240 --> 00:53:02,760 I prefer to stand. 697 00:53:02,840 --> 00:53:05,200 As you wish. What can I do for you? 698 00:53:05,320 --> 00:53:06,560 I've come to report 699 00:53:06,640 --> 00:53:09,280 A serious misdemeanour by an officer of the police. 700 00:53:09,600 --> 00:53:11,360 Which officer? 701 00:53:12,640 --> 00:53:13,760 Myself. 702 00:53:14,640 --> 00:53:16,640 I've come to offer my resignation. 703 00:53:17,880 --> 00:53:19,040 For what reason? 704 00:53:19,120 --> 00:53:22,880 Firstly, I'd like to apologise for my conduct earlier, and... 705 00:53:26,440 --> 00:53:28,000 I denounced you 706 00:53:28,080 --> 00:53:30,440 to Police Headquarters in Paris. 707 00:53:31,600 --> 00:53:34,000 I suspected you, wrongly as it turns out, 708 00:53:34,080 --> 00:53:37,320 To be a notorious felon once known to me 709 00:53:37,400 --> 00:53:40,120 As prisoner number 24601. 710 00:53:41,000 --> 00:53:43,120 A man named Jean Val jean. 711 00:53:44,000 --> 00:53:45,240 But you were wrong. 712 00:53:47,360 --> 00:53:48,520 Yes. 713 00:53:49,840 --> 00:53:51,080 Seems I was. 714 00:53:52,800 --> 00:53:54,080 What, um... 715 00:53:57,360 --> 00:53:58,840 What made you change your mind? 716 00:53:59,200 --> 00:54:02,120 Uh, Monsieur le Maire, the real Val jean 717 00:54:02,560 --> 00:54:03,920 Has been found. 718 00:54:09,080 --> 00:54:10,120 What? 719 00:54:10,400 --> 00:54:15,080 He's about to stand trial in Arras for a number of offences. 720 00:54:15,160 --> 00:54:19,560 Including the theft of a coin from a child 721 00:54:19,640 --> 00:54:22,040 Who went by the name of Petit-Gervais. 722 00:54:22,480 --> 00:54:23,800 Petit-Gervais? 723 00:54:26,360 --> 00:54:27,880 Petit-Gervais. 724 00:54:29,720 --> 00:54:32,400 Does the name mean anything to you, Monsieur le Maire? 725 00:54:34,120 --> 00:54:35,600 Has this man confessed? 726 00:54:36,640 --> 00:54:37,880 No. 727 00:54:38,360 --> 00:54:42,240 No. But no doubt his lies will be exposed in court. 728 00:54:42,320 --> 00:54:45,720 And he will be sentenced to penal servitude... 729 00:54:46,080 --> 00:54:47,640 For life. 730 00:54:49,760 --> 00:54:51,360 It's over for him. 731 00:54:52,040 --> 00:54:53,600 The trial is tomorrow. 732 00:54:53,920 --> 00:54:56,720 I'll take the coach to Arras tonight. 733 00:54:56,800 --> 00:55:00,280 And that will be my last duty as Police Inspector. 734 00:55:15,160 --> 00:55:17,680 Goodnight, Monsieur le Maire. 735 00:55:38,880 --> 00:55:40,640 What can I do for you, Sister? 736 00:55:40,960 --> 00:55:43,280 Our patient, Fanzine Thibault, the prostitute... 737 00:55:43,360 --> 00:55:45,520 Don't call her that. 738 00:55:47,960 --> 00:55:51,680 The doctor wanted you to know that she... She's very weak. 739 00:55:52,360 --> 00:55:54,680 She has very little time left on this earth, 740 00:55:54,760 --> 00:55:57,040 And she speaks constantly of seeing her child. 741 00:55:57,120 --> 00:55:58,760 Yes, yes, I know that. 742 00:55:58,840 --> 00:56:01,720 The doctor says that if she is to see her child before she dies, 743 00:56:01,800 --> 00:56:04,480 -The child should be found... -Yes, I understand, sister. 744 00:56:06,040 --> 00:56:07,400 I beg your pardon. 745 00:56:09,320 --> 00:56:13,000 Thank you, sister. Please, do your best for her. 746 00:56:13,680 --> 00:56:15,600 Now there are things that I have to attend to. 747 00:56:16,280 --> 00:56:17,560 Excuse me. 748 00:56:56,640 --> 00:56:59,920 You stole my money. 749 00:57:00,920 --> 00:57:02,680 You're a dirty thief! 750 00:57:03,160 --> 00:57:05,000 A curse on you! 751 00:57:59,640 --> 00:58:02,360 -Madame Victurnien. -Monsieur Madeleine. 752 00:58:02,800 --> 00:58:05,120 I have an errand for you if you'd be so kind. 753 00:58:05,200 --> 00:58:07,680 -Do you remember Fanzine Thibault? -Indeed, I do. 754 00:58:07,760 --> 00:58:10,200 She's in the hospital. She's very ill. 755 00:58:10,560 --> 00:58:13,120 I need you to go to Montfermeil, and fetch her little girl. 756 00:58:13,200 --> 00:58:14,840 Bring her here. 757 00:58:14,920 --> 00:58:18,120 I'd go myself but I... There's somewhere else I have to be.